Il y a des rats dans la cave.
D-CON. TUE LES RATS.
QUEL TYPE DE RONGEURS AVEZ-VOUS ? SOURIS... RATS
VOULEZ-VOUS UNE PREUVE QUE VOUS AVEZ TUÉ LES RONGEURS ?
DÉSOLÉ NOUS N'AVONS PLUS DE "MOUSE PRUFE II"
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais me coucher.
Il est tard.
Je sais. Je vais me coucher.
Bonne nuit, mère.
Qu'est-ce que tu faisais en bas ?
Vous avez dit qu'il y avait des rats.
Est-ce que tu les as vus ?
Il n'y a aucun rat.
Si, il y en a.
Tous nos voisins qui déménagent,
et toutes ces rénovations dans les maisons.
Ça fait sortir les rats.
Êtes-vous allée dans le sous-sol ?
Non. Tu sais que je ne peux pas.
Je sais qu'ils sont là.
Je peux les sentir.
Toute ma vie j'ai pu sentir les souris.
Sentir les souris ?
Et les entendre.
Tu ne les entends pas, en bas ?
C'est juste le vent.
Il n'y a pas de rats.
Viens me voir ici.
Viens, rentre.
Je suis désolée d'avoir été une si mauvaise mère.
Vous avez été
vous êtes, une mère merveilleuse.
C'est ma faute si tu as gâché ta vie.
Quel horrible prénom... Willard.
Si tu portais un prénom plus viril,
Frank Martin te respecterait peut-être.
ou peut-être que tu aurais une petite amie.
Si tu avais un plus joli prénom,
comme Mark ou Kyle...
ou Clark.
Willard, maintenant tu t'appelleras Clark.
Bonne nuit, Clark.
Excusez-moi.
C'est vous.
Désolée. Ils m'ont dit de m'asseoir ici.
Willard, il veut te voir.
Mme Leach, on dirait que quelqu'un...
cette femme, est assise à mon bureau.
C'est peut-être pour ça qu'il veut te voir.
Qui est à votre bureau, Willard ?
Je ne la connais pas.
Assieds-toi.
Tu as dit que c'était qui à ton bureau ?
Je ne la connais pas.
Eh bien, tu devrais, parce que c'est de ta faute si elle est là.
Tu es en retard d'au moins une semaine
dans le passage de commande des fournitures.
Et quand ça arrive, Willard,
toutes les activités s'arrêtent,
mes vendeurs à l'étage,
le service d'expédition, de transport, des inventaires.
Donc tout le monde reste là,
à se tourner les pouces,
parce que tu as laissé les commandes de fournitures
tranquillement, sur ton bureau.
Ton père a créé cette entreprise.
Ton nom de famille est toujours là-dehors,
sur le mur de l'immeuble.
Martin Stiles Manufacturing
Alors, il me semble que ça,
ça devrait suffire à te rendre
un peu plus fier de travailler ici.
Ma mère est malade.
Je vois.
Donc, c'est la faute de ta mère si tu as une semaine de retard ?
Je suis un vieil ami de la famille.
Je connaissais ta mère avant même que tu sois né.
C'est une brave femme, et elle mérite de finir sa vie confortablement.
Ton père était comme un père pour moi.
Et je lui ai promis que
je prendrais toujours soin de toi et de ta mère,
tant qu'elle sera en vie, tu auras un travail ici.
Et conformément à cette promesse,
je me dois d'insister sur le fait que tu dois trouver
un bon foyer d'accueil pour ta mère.
C'est au-dessus de nos moyens.
Eh bien, tu peux toujours vendre ta maison.
Voilà, je la démolirai et je construirai des appartements...
Je suis désolé, M. Martin...
Je vais me rattraper. Je travaillerai tard.
Ça t'arrangerait bien, hein ?
Et tes heures supplémentaires me coûteraient plus qu'une intérimaire.
Tu vas rattraper ton retard, petit con,
et tu vas le rattraper sur ton temps de travail !
Il y a une chose que tu ne comprendras jamais.
il faut se comporter en rat pour réussir.
Promesse ou pas,
je ne me laisserai pas dévorer par ta faute !
Clark ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ça va...
Et voilà.
C'était quoi ce bruit ?
Des rats ?
Non.
Un oiseau est resté bloqué dans la maison, je l'ai fait sortir.
Tout va bien, maintenant, vous pouvez aller vous coucher.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais faire caca.
Tu es là depuis longtemps.
Je ne me sens pas bien, mère.
Est-ce que c'est mou ou dur ?
Je vais bien.
Allez vous coucher.
Laisse-moi voir. Je suis encore ta mère.
Vous devriez être au lit.
Vous avez de la fièvre.
J'ai eu peur, Clark.
Ton père était dans la salle de bain, cette nuit-là.
Je sais. Je ne ferai jamais rien de tel.
Qu'est-ce que tu as à la main ?
C'est du savon.
C'est de l'huile végétale.
Willard, tu es trop vieux pour ça.
Quand vas-tu te trouver une petite amie ?
A part le fait que tu tombes dans les pièges,
tu as l'air très malin.
Tu t'appelleras donc Socrates.
Qu'est-ce que tu en penses ?
D'accord. Socrates.
Tu veux entrer là ?
Où est-ce que tu vas ?
Dis bonjour à ta famille.
Vous êtes tous réunis, avec tes frères, tes surs, et ta mère.
Regardez, tous.
De la nourriture, pour tout le monde.
Et voilà. Très bien.
Je ne laisserai personne te faire du mal.
Je te le promets.
Martin, faut que je couvre cette voiture tous les jours.
"Couvre ma voiture. Couvre ma voiture."
Tu aimes ma nouvelle S-55 ?
Je parle de ma Mercedes. Je t'ai vu baver en l'apercevant.
Tu sais pourquoi j'ai cette voiture ?
Je me suis offert ce monstre à 350 CV et à V8,
pour votre bien à vous tous.
Ça donne aux acheteurs un sentiment de sécurité,
quand ils ont la preuve,
qu'ils traitent avec un homme qui a réussi.
Donc, quand ils me voient arriver au volant
de ma superbe Mercedes AMG,
ils viendront chez moi, et pas chez ces abrutis en Jaguar S-Type.
Et tu sais pourquoi je peux dépenser 90,000 dollars
pour avoir le dessus sur la compétition ?
Parce que j'ai réussi dans la vie !
Parce que je ne suis jamais arrivé en retard à mon travail !
Parce que quand j'arrive à mon travail,
je nai pas un costume de feu, mon père, sentant la moisissure.
Parce que je n'ai jamais causé autant d'ennuis à mon patron.
Ça ne te ferait pas de mal, de savoir ce qui me plaît.
Ça va ?
Ça a été une mauvaise journée.
Ronge-le, Socrates.
Très bien,
apprends-leur.
Ils vont t'écouter, Socrates.
Rongez-le.
Rongez-le bien.
Bon Dieu. T'es vraiment gros.
Big Ben.
Tu le connais, Socrates.
Ben, ça ressemble au début
d'une grande amitié.
Rongez-le.
Ok, tout le monde, c'était vraiment très bien.
Doucement, doucement.
Très bien.
Montez à la corde.
Rongez-le.
Descendez par là, vite.
Descendez. Rongez-le.
Entrez.
Restez tranquille.
Sortez.
Une semaine ! Tu as été tellement en retard,
que ça représente une semaine entière !
Je... je suis désolé.
Je veux ma semaine.
J'en ai discuté avec le Conseil.
Je ne peux peut-être pas te virer,
mais par contre je peux tout à fait t'administrer
une sanction disciplinaire !
Je sais que vous en avez marre d'entendre cette excuse,
mais j'y peux rien. Ma mère est malade.
T'en as rien à foutre que ta mère soit malade.
Si tu t'en souciais, tu serais à l'heure au travail.
Parce que, regarde le résultat.
Tu as perdu une semaine de paye.
T'aimes pas ça ? Alors démissionne.
Agis comme un homme, pour une fois, et démissionne.
Tu n'es qu'une sous-merde, sans avenir !
Jamais vu un abruti pareil de toute ma vie !
Entrez.
Si tu rentres, personne d'autre ne pourra rentrer.
Entrez.
Attention, idiote. On n'est pas en train de faire un lit.
Toutes les unités disponibles, répondez
211 en cours. Au 316 Glenview Parkway.
Sortez.
La porte.
Rongez-la.
Je t'avais dit de rester.
Tu ne passeras pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as laissé le lave-linge dans le garage
marcher, hein ?
Entrez ! Entrez !
Allez, allez.
Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un dans le garage ?
Regardez- moi ça !
Quelqu'un a crevé les pneus !
Putain !
Qui est là ?
Vous feriez mieux de courir !
On ne plaisante pas avec la voiture neuve de quelqu'un !
Cours, et tu mourras seulement de fatigue.
Vaudrait mieux que tu coures vite.
Parce que si je t'attrape, tu es mort !
La ferme !
Rentre chez toi !
Tu veux voir ce qu'il y a dans les sacs,
stupide clébard ?
La tête qu'il a dû faire.
Les 4 pneus !
Tu sais le prix d'un jeu de pneus comme ça ?
L'assurance le couvrira.
Mais l'assurance ne couvrira pas sa mauvaise humeur.
Quoi de neuf ?
Quelqu'un est entré dans le garage de Martin, hier soir,
et a crevé ses 4 pneus, et a pissé sur le sol.
Bonjour Cat, vous êtes très jolie, aujourd'hui.
Quelqu'un a uriné sur le sol ?
Non. Vous savez ce qui s'est passé,
c'est que, quand Martin est entré dans son garage,
et a vu ses pneus, il s'est pissé dessus,
et a accusé le gars qui est entré.
Vous trouvez ça amusant ?
Bonjour, M. Martin.
Tout va bien ?
Non, tout ne va pas bien.
Qu'est-ce que vous diriez, si un fou furieux
avait violé l'intimité de votre foyer,
et foutu la trouille de sa vie au chien de votre femme,
et qu'ensuite, vous deviez rester debout toute la nuit,
parce qu'il faut faire un rapport à la police ?
Tout en sachant, qu'un taré contrôle
toute votre vie, dorénavant ?
Et pour combien de temps, tout ça ?
Combien de temps ? Non, tout ne va pas bien.
Ce matin, il a fallu que je vienne en métro.
Alors, M. Fox, ça vous plairait ?
Non, monsieur, pas du tout.
Je n'aimerais pas ça.
Barbara, j'ai besoin d'un massage des pieds.
C'est excellent. C'est excellent.
A manger.
On manque de place, ici.
Je suis désolé,
mais je ne peux pas vous en donner plus.
C'est au-dessus de mes moyens.
Vous allez devoir trouver un autre endroit pour vivre.
Un endroit plus confortable.
J'aimerais qu'il en soit autrement,
mais toutes les bonnes choses ont une fin.
Suivez Ben. Il trouvera un nouvel abri.
Il prendra soin de vous.
Pas vrai, Ben ?
Tu es le chef,
après Socrates.
Bonne nuit, Ben.
Tu ne vas nulle part, Socrates.
Tu resteras toujours avec moi.
Je hais tout le monde sauf toi.
Allons nous coucher.
Ben, je t'ai déjà dit que tu ne pouvais pas monter.
Et tu sais que seul Socrates a le droit, pas toi !
Ne me touche pas !
Tu essaies de te débarrasser de moi.
Mère, je vous aime.
Je t'ai entendu !
"Toutes les bonnes choses ont une fin."
Non, je vous aime plus que tout au monde.
Tu ne m'aimes pas. Tu ne vas plus me donner à manger.
Je te hais !
Vous devez aller à l'hôpital.
Et si mère te voyait ?
Descendez ! Dans la cave !
Descendez !
Dans la cave !
Tu crois que tu es drôle ? Tu crois être intelligent ?
Socrates, lui, il est intelligent.
Il sait que des gens vont vouloir venir,
et ils vont venir pour l'emmener,
et ensuite, ils viendront pour moi,
et ça sera à ton tour, après !
C'est ma mère.
Je l'aime.
Et elle va me manquer.
Elle me manque déjà.
Mais, Socrates,
si tu meurs...
Tu es le seul ami que j'aie jamais eu.
Au moins, tu es de nouveau avec père.
J'ai un ami.
Tu vois ?
Il veut te dire au revoir.
Dis au revoir, Socrates.
C'est bien.
Rentre.
Willard, tu vas bien ?
Je ne voulais pas te fâcher.
Tu n'avais pas à venir.
On n'a pas eu de nouvelles de toi,
et je voulais être sûre que tu allais bien.
Et je voulais que tu saches,
que tu as une amie.
Willard Stiles, je suis Joseph Carter.
Un représentant de Montgomery et Glitt,
les administrateurs des biens de votre mère.
J'ai essayé de vous joindre, mais vous ne répondez pas au téléphone.
Puis-je parler un instant avec Willard ?
Ça te dérange si je viens te voir après le travail,
pour être sûre que tu vas bien ?
Merci. Ça va. Je vais bien, Cat.
Willard, je dois vous dire quelque chose.
Je ne sais pas si vous êtes prêt pour ça.
Vos parents ont pu survivre grâce à un compte
ouvert pour vous.
Il devait être à vous après leur disparition.
Cependant, la mort de votre père a laissé des dettes
que même le rachat de M. Martin n'a pas réussi à résorber.
En fait, au moment où je vous parle,
il y a toujours des dettes en cours.
Cette maison est toujours à moi.
Votre mère a hypothéqué la maison
à la mort de votre père.
- Nous devons encore - "Nous" ?
C'est ma maison.
Nous pourrions déclarer une faillite personnelle et vendre la maison.
- C'est ma maison ! - Bien sûr.
Vous avez grandi dedans, c'est votre maison.
- Mais la maison appartient à la banque. - C'est ma maison !
Elle est bien trop grande
pour vous, Willard, vendez-la.
Pourquoi faut-il que je paie pour les erreurs de mes parents ?
L'argent vous aidera à commencer une nouvelle vie.
"Une nouvelle vie" ? C'est un peu tard !
Willard, vous n'avez pas le choix.
Si j'ai pas le choix, alors pourquoi vous êtes venu ?
Pourquoi vous donner cette peine ?
Ça vous amuse de dire aux gens
qu'ils n'ont plus aucun contrôle sur leur vie ?
Que je n'ai plus d'argent, plus de maison, et c'est même pas ma faute ?
Ce n'est pas le moment ni l'endroit pour ça.
Prenez le temps d'y penser.
Et ensuite, appelez-moi.
C'est votre seule chance
de reprendre le contrôle sur votre vie.
Merci.
Willard, c'est Catherine. Ouvre-moi.
Je t'ai vu entrer.
J'allais sortir.
Je dois régler des affaires au cimetière.
Ce n'est peut-être pas le bon moment,
mais ne le prends pas mal.
Tu avais l'air si seul au service de ta mère,
et je me rappelle comment j'étais
quand ma mère est morte.
Et la seule chose qui m'a aidée
c'était sa mère.
C'est Scully.
C'est une très bonne amie, et elle te tiendra compagnie.
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne peux accepter Scully.
Regarde, elle t'aime déjà.
Pourquoi tu ne la tiendrais pas ?
Prends-la. Porte-la.
Vraiment, je ne peux pas. Je suis désolé.
- Prends-la. - D'accord.
Je suis vraiment en retard...
Tu crois que je peux la laisser à l'intérieur ?
- Bien sûr. Elle est bien élevée. - Excellent.
Tout va bien.
Je n'essayais pas...
de lui faire vraiment mal.
Je sais.
Je sais que tu essaies de garder la paix,
mais il doit comprendre. Je suis le patron.
Au travail, Socrates.
Ben, dehors.
D'accord, Ben,
mais juste parce que Socrates est d'accord.
Et voilà.
J'ai bien compris ?
"M. Stiles, nous sommes dans le regret de vous informer
de la suppression de votre emploi."
"Vous trouverez ci-joint 2 semaines de salaire."
"Nous vous remercions."
"Frank Martin."
Il te vire.
Je pensais qu'il ne pouvait pas te virer.
Toute cette affaire n'est qu'un malentendu.
Mais je vais me racheter.
Je t'invite à voir les Jets contre les Dolphins.
- Qu'est-ce que tu dis de ça ? - Quoi ?
Ce bureau a besoin d'un petit air de fête.
Catherine, va chercher les décorations de Noël.
Elles sont dans le débarras du fond.
Les clefs sont dans le bureau de Willard.
T'en parles avec Rosie et tu me rappelles.
Je serai au bureau, je travaillerai tard ce soir.
Les primes de fin d'année à préparer.
Mlle Leach, voilà les clefs,
mais vous irez toute seule chercher vos décorations,
et vous les mettre où je pense.
- Je démissionne. - Au revoir.
Comment avez-vous pu ?
Quelle partie de "vous êtes viré" vous avez pas compris ?
- Mon père... - Est mort, depuis longtemps.
Et maintenant, ta mère est morte aussi.
Il a créé cette entreprise ! Elle est à ma famille !
Non. Mon entreprise. La mienne,
et je ne veux plus te voir dans les parages.
Mais pourquoi t'es encore là ?
T'aimes pas être ici. Et jaime pas que tu sois là.
Tu n'as pas d'avenir, ici.
Papa et maman sont morts.
Fais le deuil, et vis ta vie.
Les termes du contrat
sont clairs : vous n'avez pas le droit...
Attaque-moi.
Prends un avocat et attaque-moi. Tu gagneras.
Descends et prends un avocat à 250$ l'heure.
Attaque-moi. Et mon avocat à 400$ de l'heure
fera traîner le procès jusqu'à ma mort.
Et alors ? Dans 10, 15 ou 20 ans tu vas gagner.
Vous savez que je ne peux pas ! Vous le savez !
Besoin d'argent. Vends la maison.
Ne me regarde pas comme ça.
J'achète la maison, tu as de l'argent.
Tu pourras t'acheter une jolie voiture d'occasion,
tu iras vivre quelque part où tu seras heureux,
tu trouveras un travail, une petite amie.
Tu seras tellement heureux, que tu n'auras pas envie de m'attaquer.
D'accord... je vous vends la maison.
Mais je vous en supplie, laissez-moi mon travail.
S'il vous plaît ! Laissez-moi mon travail.
S'il vous plaît.
Bon sang, mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Il y a un rat !
C'est un rat ! Mon Dieu !
Il y a un rat. Regardez !
Il y a un rat blanc,
et il a la taille d'un chien, un gros chien.
Là-bas, sous les lumières de Noël.
Vous le voyez ?
Où ça ? Je ne vois pas de souris.
Non. Là-bas. Pauvre idiot.
Au-dessus.
J'ai bien l'impression que ton imagination délurée,
te joue parfois des tours.
Il est plus haut.
Le voilà.
Non !
C'est Mickey. Je te rejoins.
Tu te sens mal, trouillard ? T'as peur du sang ?
Débrouille-toi avec ça.
Beau boulot, M. Martin.
Bien joué, monsieur.
Il veut que je nettoie ça ?
Je vais le faire.
Merci.
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Qu'est-ce que nous pouvons faire ?
Entrez.
Voilà. Il n'y a plus de place.
Les autres vous allez devoir attendre ici.
Moi et Ben, on reviendra plus tard.
D'accord, Ben ?
J'aime ça.
Regarde-toi.
Bon Dieu. Regardez-moi ces rats.
Oui.
Regardez ces rats.
Nous sommes venus pour vous.
Nous ?
Ils font tout ce que je veux.
Eh bah, dis-leur de dégager de mon bureau !
Assieds-toi.
Tu vas m'écouter.
Assieds-toi !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
M. Martin, vous avez volé cette affaire à mon père.
Ça l'a tué, et ça a tué ma mère.
Et maintenant, vous essayez de me tuer.
Vous ne m'avez jamais laissé une seconde.
Vous vous êtes foutu de moi devant les autres employés.
Et maintenant vous essayez de prendre ma maison.
Vous m'avez fait me haïr.
J'y ai beaucoup pensé,
à me haïr.
Eh bien, maintenant,
à ce moment même,
je m'aime.
Vous avez tué Socrates !
C'est qui, Socrates ?
Il était le seul ami
que j'aie jamais eu !
Tu te sens mal, trouillard ? T'as peur du sang ?
Rongez-le bien.
Au revoir, Ben.
Nourriture.
- J'ai entendu des bruits de pas. - Ouais.
- On fait le tour. - D'accord.
Willard ? C'est Catherine.
Je t'ai appelé toute la journée.
Tu es au courant ?
Martin est mort.
Ils ont appelé du bureau.
Les détails sont bizarres.
Il y a des rumeurs,
comme quoi il a été tué par des animaux.
J'ai faim.
On va manger un morceau ?
Maintenant ?
Je vais chercher mon manteau.
Une seconde.
Je peux aller aux toilettes ?
Je suis là.
Désolée. C'était pressant. Et tu as disparu je ne sais où.
On doit partir.
J'ai dû rouler sur quelque chose.
- Le voilà. - T'es sûr que c'est lui ?
Monte dans la voiture.
J'appelle la dépanneuse.
J'ai un portable.
M. Stiles, c'est la police. Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Je vous en prie, dites-moi ce qui se passe.
Ouvre la porte, Willard.
Je veux t'aider.
Ouvre la porte, Willard. Laisse-moi entrer !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je l'ai entendu passer par derrière.
Je suis désolé, Ben.
Je suis désolé de t'avoir abandonné.
J'ai pris peur,
alors je suis revenu ici.
C'est fini, Ben.
Tu peux vivre où tu veux.
Tu peux aller où tu veux.
Moi, j'ai nulle part où aller.
Il parle à qui ?
Je ne pouvais rien faire pour Socrates.
Mais on lui a fait payer.
On a fait payer Martin, ensemble.
Ce gars est taré, on appelle Bellevue.
Tout est fini, Ben.
Alors va-t'en !
Va-t'en !
Pas que Bellevue.
On doit aussi appeler le service de dératisation.
T'as vu ça ?
Allons-y.
Tu veux à manger ?
Je vais te donner à manger, Ben.
Je te donnerai toute ma nourriture,
si tu t'en vas.
Tu veux à manger ?
Non, Ben. C'est à manger.
C'est juste à manger.
Tout ce qui est dans le sac est pour toi.
C'est fini pour toi, Ben.
Je te hais !
J'aimais Socrates, mais je te hais.
Pas question d'entrer là-dedans. Il y a des milliers de rats.
M'dame, vous voulez être mangée vivante ?
Catherine, au secours !
Au secours !
J'ai cru qu'on était amis.
Voilà le repas.
Le repas.
Stiles, tu dois manger.
T'as peut-être perdu la tête. Mais ton corps est toujours là.
Mange.
Allez, y a du bon poulet,
de la bonne purée,
et un excellent pain brioché.
Y a même du fromage.
C'est ce que les souris mangent, non ?
D'accord, "Rat Boy".
Je le laisse là, d'accord.
Tu en fais ce que tu veux.
Je sais que tu as faim, mais nous devons attendre
Notre heure viendra.
Il ne faut pas qu'ils sachent que tu m'as retrouvé.
On va rester ici...
et attendre...
attendre...
sagement.
Comme des souris.
Sous-Titres préparés par Red_OctObeR